주(週)의 첫날 일찍
(롬 1:4) 거룩함의 영으로는 죽은 자들로부터 부활하심으로써by the resurrection from the dead [하나님]의 [아들]로 권능 있게 밝히 드러나셨느니라declared to be the Son of God with power.
(막 9:31) 이는 그분께서 자기 제자들을 가르치며 그들에게 이르시되, 사람의 [아들]이 사람들의 손에 넘겨지매 그들이 그를 죽일 것이요The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him, ① 그가 죽임 당한 뒤에after that he is killed ② 셋째 날the third day에 일어나리라shall rise, 하셨기 때문이라.
비교 (왕상 3:18)
내가 해산한 지 사흘 뒤에[the third day(셋째날) after that I was delivered(내가 해산한후)] 이 여자도 해산하였는데this woman was delivered also ~~~
참고 1
(막 14:57-59) 어떤 사람들이 일어나 그분을 대적하여 거짓 증언하며bare false witness 이르되, / 58 우리가 그의 말을 들으니, 손으로 지은 이 성전을 내가 헐고 손으로 짓지 않은 다른 성전을 사흘 안에 지으리라I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands, 하더라, 하되 / 59 오히려But 그들의 증언도 그렇게 서로 일치하지 아니하더라neither so did their witness agree together.
(마 26:61) 이르되, 이자가 말하기를, 내가 [하나님]의 성전the temple of God을 헐고 사흘 만에in three days 지을 수 있다, 하더라, 하니
참고 2 주일? → ① 主日 ② 週日 ♥ 주(週)=week 주(主)=Lord
① The first day첫날 of the week주週=일요일[Sunday]
② the day날 of the Lord주主
참고 3
(습 1:14-15) {주}의 큰 날The great day of the LORD이 가까이 이르렀도다. ~~~ / 15 그 날That day은 진노의 날a day of wrath이요, 고난과 고통의 날a day of trouble and distress이요, ~~~
(행 2:20) 저 크고 주목할 만한 [주]의 날day of the Lord이 이르기 전에 해가 변하여 어둠이 되고 달이 변하여 피가 되려니와
비교
① 그 크고 찬란한 주님의 날이 오기 전에 해는 어둠으로, 달은 피로 바뀌리라.(카톨릭)
② ~~~ before the coming of the great and glorious day of the Lord주主.(NIV)
(계 1:10) 내가 [주]의 날the Lord's day에 성령 안에 있을 때에 ~~~
비교
① On the Lord’s Day ~~~(NIV)
② 주의 날에 내가 성령에 감동하여 내 뒤에서 나는 나팔 소리 같은 큰 음성을 들으니(개역)
③ 어느 주일에 나는 성령께 사로잡혀 ~~~ 큰 목소리를 들었습니다.(카톨릭)
(막 16:9) ¶ 이제 예수님께서 주의 첫날the first day of the week에 일찍early ⓐ 일어나신was risen 뒤에 전에 친히 몸속에서 일곱 마귀를 내쫓아 주신 막달라 마리아에게 처음으로 ⓑ 나타나시니라appeared.
비교
① When Jesus rose early on the first day of the week주의 첫날에 일찍, ~~~(NIV)
② 예수께서 안식 후 첫날 이른 아침에 살아나신 후 ~~~ 막달라 마리아에게 먼저 보이시니(개역)
③ ~~~ 주간 첫날 새벽에 부활하신 뒤, 마리아 막달레나에게 처음으로 나타나셨다.~~~(카톨릭)
참고 4
밤 12시간 → 해질녁 ① [6시1초—9시] ② [9시1초—12시] ③ [12시1초—3시] ④ [3시1초—6시] 해뜰녁
(막 13:35) 그러므로 너희는 깨어 있으라. 집 주인이 어느 때에 올지 ① 저물 때at even일지, ② 한밤중at midnight일지, ③ 닭 울 때at the cockcrowing일지, ④ 아침녘in the morning일지 너희가 알지 못하느니라.
(눅 12:38) 주인이 만일 이경에in the second watch 오거나 삼경에in the third watch 올 때에 그들이 그렇게 하고 있는 것을 보면 그 종들은 복이 있도다.
(마 14:25) 밤 사경에in the fourth watch of the night 예수님께서 바다 위로 걸어서 그들에게 가시니
(눅 24:1-3) 이제 주의 첫날the first day of the week 매우 이른 아침에very early in the morning 그들they이 자기들이 이미 예비해 둔had prepared 향품을 가지고 다른 어떤 자들과 함께 돌무덤에 가서came unto the sepulchre / 2 돌이 돌무덤에서부터 굴려진 것을 발견하고 / 3 안으로 들어갔으나 [주] 예수님의 몸을 찾지 못하였더라entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
참고 5
(막 16:2) 주의 첫날the first day of the week 매우 이른 아침very early in the morning 곧 해 돋을 때에at the rising of the sun 그들이 돌무덤에 가며
비교
① 안식 후 첫날 매우 일찍이 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며(개역)
② 안식일 다음 날 동틀 무렵에 그들은 무덤으로 가면서(현대인)
③ Very early on the first day of the week, just after sunrise, ~~~(NIV)
(마 28:1) 안식일이 끝나고In the end of the sabbath 주의 첫날the first day of the week이 밝아오기 시작할began to dawn 때에 막달라 마리아와 다른 마리아가 돌무덤sepulchre을 보러 갔는데
비교
① 안식일이 다하여 가고 안식 후 첫날이 되려는 미명에 ~~~ 보려고 왔더니(개역)
② 안식일이 다 지나고 안식 후 첫날이 되려는 새벽에 ~~~ 갔더니(개정)
③ 안식일이 지나고 주간 첫날이 밝아 올 무렵, ~~~ 무덤을 보러 갔다.(카톨릭)
④ After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, ~~~ went ~~~(NIV)
(요 20:1) 주의 첫날The first day of the week 일찍early 아직 어두울 때에when it was yet dark 막달라 마리아가 돌무덤에 와서cometh 돌이 돌무덤에서 옮겨진 것을 보고seeth
비교
① 안식 후 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 ~~~(개역)
② 안식일 다음 날 이른 새벽, 아직 어두울 때에 ~~~(현대인)
③ 주간 첫날 이른 아침, 아직도 어두울 때에 ~~~(카톨릭)
④ Early on the first day of the week, while it was still dark, ~~~(NIV)
참고 6
(눅 23:55-56) 갈릴리에서부터 그분과 함께 온 여자들the women도 뒤를 따라가서 그 돌무덤을 보고beheld the sepulchre 또 그분의 몸을 어떻게 두었는지how his body was laid 보고 / 56 돌아가서returned 향품과 기름을 예비한prepared spices and ointments 뒤 명령에 따라 안식일에 안식하더라rested the sabbath day.
참고 7
(요 20:19) ¶ 그 뒤Then 같은 날the same day 곧 주의 첫날the first day of the week 저녁때에at evening 제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳에서 문들을 닫았는데the doors were shut 예수님께서 오셔서 한가운데 서서came and stood in the midst 그들에게 이르시되, 너희에게 평강이 있을지어다, 하시니라.
비교
① 이 날 곧 안식 후 첫날 저녁 때에 제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳에 문들을 닫았더니 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다(개역)
② 그 날 곧 주간 첫날 저녁이 되자, 제자들은 유다인들이 두려워 문을 모두 잠가 놓고 있었다. 그런데 예수님께서 오시어 가운데에 서시며, "평화가 너희와 함께!" 하고 그들에게 말씀하셨다.(카톨릭)
③ 그 날 저녁, 곧 안식일 다음 날인 일요일 저녁에 제자들은 유대인 지도자들이 무서워 문들을 걸어 잠그고 모여 있었다. 그런데 갑자기 예수님이 나타나 그들 가운데 서서 `다들 잘 있었느냐?' 하셨다.(현대인)
④ On the evening of that first day of the week, ~~~(NIV)
참고 8
※ 죽으신 날=유월절(14)=예비일=준비일 → 특별 안식일(15/첫째날) → 일반 안식일(16/둘째날) → 부활하신 날(17/주의첫날/일요일/셋째날)
(레 23:5-8) 첫째 달 십사일the fourteenth day 저녁은 {주}의 유월절passover이요, / 6 같은 달 십오일the fifteenth day은 {주}를 위한 무교절the feast of unleavened bread이니 너희는 반드시 이레 동안seven days[15-21] 누룩 없는 빵을 먹을 것이요, / 7 첫째 날the first day[15]에는 너희가 거룩한 집회로 모이고 그 날에는 아무 노동도 하지 말 것이며shall do no servile work / 8 너희는 이레 동안 {주}께 불로 예비하는 헌물을 드릴 것이요, 일곱째 날the seventh day에도 거룩한 집회로 모이고 그 날에는 아무 노동도 하지 말지니라shall do no servile work.
(요 19:31) 그런즉 그 날은 예비일the preparation이므로 유대인들이 안식일the sabbath day에 그 몸들을 십자가에 남겨 두려 하지 아니하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾고 그 몸들을 치워 달라고 간청하니 (이는 그 안식일that sabbath day이 큰 날an high day이었기 때문이라.)
(마 12:40) 요나가 밤낮으로 사흘three days and three nights 동안 고래 배 속에 있었던 것 같이 사람의 [아들]도 밤낮으로 사흘 동안 땅의 심장부에 있으리라.
참고 9
(행 20:7) 주의 첫날the first day of the week에 제자들이 빵을 떼려고 함께 오니 바울이 이튿날 떠나려고 준비한 채 그들에게 말씀을 선포하며 계속해서 한밤중까지 말을 하니라.
비교
① 안식 후 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 ~~~(개역)
② 그 주간의 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 ~~~(개정)
③ On the first day of the week we came together to break bread. ~~~(NIV)
(고전 16:2) 주의 첫날the first day of the week에 너희 각 사람이 [하나님]께서 자기를 형통하게 하신 대로 자기 곁에 모아 두어 내가 갈 때에 모으는 일이 없게 하라.
'말씀자료(주의 첫 날)' 카테고리의 다른 글
| 200426 세상속에 빠져있지마라 (0) | 2020.04.25 |
|---|---|
| 200419 지옥(hell) 간다/안 간다? (0) | 2020.04.18 |
| 200405 나의 [부활]은 언제? (0) | 2020.04.04 |
| 200329 이스터[파스카]? (0) | 2020.03.28 |
| 200322 성경적 부활 제대로 알기 (0) | 2020.03.21 |
